Sand Opera
Lenten Journey Day 9
From Sand
Opera:
(echo /ex/)
his name is G
“Do
you believe in
my
broken
ark which he had made
I
lost
I lost
G
came and laughed
lo, in her mouth
it
will break again
arms behind
broken
because I can’t
sever pain
X
X the
hard site
while the earth remaineth
some
pictures
shall not cease
Matthew
7:7-12
Jesus said
to his disciples:
“Ask and it
will be given to you;
seek and you
will find;
knock and
the door will be opened to you.
For everyone
who asks, receives; and the one who seeks, finds;
and to the
one who knocks, the door will be opened.
Which one of
you would hand his son a stone
when he
asked for a loaf of bread,
or a snake
when he asked for a fish?
If you then,
who are wicked,
know how to
give good gifts to your children,
how much
more will your heavenly Father give good things
to those who
ask him.
“Do to
others whatever you would have them do to you.
This is the
law and the prophets.”
“Some pictures / shall not cease.” The poem for today lands us
back into the Abu Ghraib prison, and the trauma of entrapment by the sinister “G.”
I have written elsewhere that as I explored the testimonies of the abused Iraqi
prisoners at Abu Ghraib, I came to think of Graner as a God-like figure,
someone whose absolute power terrified and traumatized the prisoners, into a
state of unceasing trauma. Today’s Scripture brings us back to the Golden Rule,
one of the most basic and universal principles of moral thinking, one that is
all-too-rarely followed. “Knock and the door will be opened to you” seems to me
one of the most beautiful evocations of generosity I can imagine. We are
seeking, and we are in need, and we knock, and we are invited in. I think one
of the errors Americans tend to make is to think that everyone (the immigrant,
the refugee) just wants to be let into our house. Maybe it’s really the
opposite. What if we are the ones who are trapped outside, who need to be let
in, to be let into the body of Love?
What Jesus describes is desert hospitality; it is built into the fabric
of life in the Middle East. It is the generosity I felt when visiting Shakir
and Nawal in their home in Bloomington. I met Shakir in graduate school at
Indiana University in 1994. Having been tormented by the Persian Gulf War,
which had taken place just a few years before, I was eager to talk with Shakir
about his life and work. He was studying Irish literature, a fact that
astounded me at the tim—not knowing the colonial and postcolonial history of
Ireland and the shared legacy of the bloody British empire in both Iraq and
Ireland. Shakir and his wife Nawal became friends, and Amy and I were honored
to eat at Shakir and Nawal’s table (of which you’ll read more in a future
installment of this Lenten observance). So when I began this Sand Opera project,
I got in touch with Shakir and learned about his recent turn toward art, art-making
as a sort of liberatory healing practice, to shake off the feeling of
entrapment that has haunted his life ever since he left Iraq in 1991.
Shakir Mustafa is a professor of
Arabic at Northeastern University. Shakir grew up in Iraq and taught at Mosul
University in Northern Iraq for eleven years. He then taught at Indiana
University and Boston University from 1999 to 2008. His most recent book is Contemporary
Iraqi Fiction: An Anthology (Syracuse, 2008), which was recognized as “one
of the most important books in 2008” by The Bloomsbury Review. His
other publications are in the areas of literary translation, Irish drama, and
Jewish American fiction. He has given dozens of lectures as well as radio and
television interviews (NPR, NECN, FOX News among others) on Arab and Muslim
cultures and politics.
If you want to email Shakir about his
beautiful work, please do! It might be a gift to him to know that you’re
reading his work: shakmust@gmail.com
“The
Entrapment Syndrome” by Shakir Mustafa
Growing up in Iraq for me meant a gradual
awakening to a sense of entrapment. A lifetime might not be long enough to get
out of that entrapment, but the urge to break away almost made it bearable. Not
exactly the silver lining of western cultures, but the Arabo-Islamic tradition
of ultimately arriving at the good essence of what seems bad at the start. A
fairly large number of what seemed bad at the start, though, stayed true to its
calling, or I was never able to get to the ultimate goodness in them.
Cramped in a Russian Zil truck on our way
to Al-Rasheed Camp in Baghdad, a jolly college classmate pointed to me and
joked with the others, “we’ll all end up dying, and this guy here will
survive.” I was the quiet one on the truck and the others were group singing
some of the silliest songs that came to Iraq from neighboring Arab countries ..
بید الحنة لسھ وانا ىّ يّ عل تزوج زوجي (My husband got a second wife and I haven’t been married a week
yet). That sense of entrapment was so pervasive that I thought on that truck
ride that I’d be the one who’d die. It was summer of 1974, and I just finished
basic military training, but the word had been going around for a while that
we’ll be soon rushed to intensive training to become officers. The Kurdish
uprising in the north had escalated again and the army was in dire need of
officers.
College graduates across Iraq still on
their compulsory military service were rounded up and hurriedly trained to
command equally ill-prepared units fighting a protracted insurgency. I was
released from intensive training a week later when I got into the Masters
program in English literature. We were doing drills under the harsh August sun
when a carrier came and handed the Sargent the release order. The Sargent took
his time in reading it aloud as the others were eyeing me with faint gratitude
for the temporary break. I stepped out of the line to accompany the carrier,
and the Sargent asked the rest of the platoon about what people do in a
Masters’ program. “Masturbation,” I heard one say in English. Their voices were
waning, then a few sing-sang their farewell to me, “masturbation,
masturbation.”
Grad school delivered me from that
entrapment then, and again in 1990 when I left Iraq to study for a doctorate at
Indiana University. That second delivery, however, came to an abrupt end two
months later when Saddam Hussein invaded Kuwait on August 1st. My wife and
children were to fly out of Baghdad the following day, but they had to wait as
the borders were shut down. That sense of entrapment proved not just potent,
but much more far-reaching than anyone thought. The past twenty-five years of
living in the States have been a long look into that sense of entrapment.
Although my family and I have been safe and flourishing in America, Iraq has
been in the news mostly through images of carnage so persistent and enduring
that I wonder at times if it were indeed just one country at the receiving end
of that wanton destruction. And then things start to come into better focus and
one sees that a country where you have nieces and nephews, and brothers and
sisters, and a small army of relatives, is something one cannot leave behind. I
haven’t really felt Iraq was a country I have been carrying around, but there
has always been enough of it to make it too present, and to make that presence
too oppressive.
***
Translation and wood works have helped me
turn some of the negative energy of entrapment into meaningful products for
myself and for those around me. I haven’t escaped into them—they have been
there all the time, lurking among what I love, and they just came out when I
seemed to need them most. My first translations of Iraqi fiction and poetry
came as a response to the trivialization of Arab culture in much of the
American media after 9/11, and as a service to my students who couldn’t read
Iraqi literature in Arabic. The wood works I embraced for more personal
reasons.
I want to say a thing or two about wood
works because they seem the more unusual interests for an academic like myself.
They also seem to provide better release from the overwhelming pressures of
what has been happening in Iraq after 2003. To take a piece of rough wood and
make a polished art product out of it has been a counter measure to the tragic
regress of much of Iraq and some Arab countries into sheer ugliness.
I have always loved wood. Wood speaks to
me as I decide what to do with it. Or refuses to speak to me, and when it
resists mutation, I leave it alone. The slow emergence of a finished wood
object is also a record of intimate physical touches and it becomes part of my
personal history. The first few pieces I did were mostly carvings as I didn’t
dare to cut deeper into the wood. One of the earlier pieces was this carving of
a verse of poetry in Iraqi Arabic by Mudhaffar Al-Nawwabb: بحلم تعال جیة إلك وأحسبھا
Come in a dream and I’ll count that a visit.
Then I did a series of pieces that show
variations on the word سلام (Peace).
Some were carvings, others sculptures.
Like peace, love was also diminishing in Iraq, and the word for love, محبة became a theme for several wood works. An alternative reality of sorts crafted from wood, and, occasionally, stones.
The horrid reality of war and carnage in Iraq also made it to a few wood pieces. One sculpture pays tribute to lives lost in meaningless sectarian or political killings that I based on a Human Rights Watch report of a head-less body identified by family members through the tattooed names of the victim’s children. Tattoos are not common in Iraq, but some started using them as means of identification in case such identification
becomes necessary. In this sculpture, in African Winge wood, the names engraved
on the arms and hands are random, but they are common Kurdish and Arabic names,
and hence they recognize the victim somehow, a Kurd married to an Arab Mousli
woman. I did this one last October around Halloween time, and the sculpture
conflates the goriness of the theme with the lightness of the American holiday
in both design and contents. I carved a verse from the Qur’an on the back,"نون والقلم وما يسطرون" (Nun and the pen and what they write) and
gave it the shape of a laughing face. I also inserted stones for eyes. Red and
purple eyes, the kind of eyes on severed heads and Halloween masks.
That horrid reality could not continue.
Not in art, at least,
Another piece I just finished has two
figures—a parent and a child, with big smiles on their faces.
The parent is on the floor holding the child up, and both seem
unaware of the world around them. A moment of peace and release from pressure,
and the sculpture is a rendering of the Arabic word قدم
. My father used to lie down on the floor and lift us on his feet, and I did
that with my children. Moments of rising above a reality too powerful to
ignore, but memories of such moments are precious and enduring.
In art, I feel I was indeed the one who
managed to survive, to keep his head above the water, even when the waters get
thicker and murkier.
